Par R.F Djalila 

 
 
Ceci est un titre de chanson "Allah Ghaleb Ya taleb" , orchestre de Boulaïd au menu . Et si on essayait d'aller un peu plus loin que de tanguer sur ce rythme qui me fascine et m'emporte très loin, là où mes pensées se réfugient sous un "bered  dettay" en plein milieu d'une "kâdaa algéroise" Allah Allah de début du siècle avec ses "bouqalates" qui font sourire et rassasier les cœurs et les esprits de ceux et celles qui les entendent.
 
"Allah Ghaleb" veut sommairement dire «C'est la volonté de Dieu» ou encore «Dieu est le plus fort», ou mieux et je pense que c'est là la traduction la plus appropriée: «Dieu est vainqueur" parce qu' IL a décidé que cela soit ainsi et qu'on n'y peut rien.

"Allah Ghaleb" est un slogan que les algériens rabâchent à longueur de journée. Je ne m'y exclus pas, je suis algérienne. Mais en prenant conscience de cette "devise", qui veut beaucoup dire du point de vue psychologique et social je voulais savoir le pourquoi de ce fatalisme qui exclut toute volonté et toute réflexion alors que Dieu lui-même nous a doté, nous les êtres humains d'un "cerveau" pour réfléchir et donc prendre des décisions et décider de notre sort.

A croire l'Histoire, la première personne qui utilisa cette expression fut notre héros berbère musulman le Commandant Tarek Ibn-Ziad qui, une fois sorti victorieux avec son armé lors de l'une de ses conquêtes, et plus précisément dans la bataille de Guadalete, et en franchissant le détroit de Gibraltar qui se nomme aujourd'hui "j'bel Tarek", a incité ses soldats à lever des slogans en signe de victoire portant entre autres l'expression suivante " la Ghaleb ila allah" et avec le temps cette expression a été déformée et elle est devenue aujourd'hui "Allah Ghaleb".
 
Mais signer une victoire par "la ghaliba ila Allah" et marquer une défaite par "Allah Ghaleb" là est la question.

Pourquoi les algériens abusent-ils de cette expression qui a faillit devenir un dicton? Pourquoi signer une fatalité, s'imprégner d'une approche victimaire des choses lorsque l'on ne peut rien faire et parfois lorsque l'on ne veut rien faire? Pourquoi continuer à transmettre cet abus à nos enfants alors qu'ils peuvent devenir des héros comme " Tarek Ibn-Ziad " si on leurs donne ce qu'il faut en matière d'éducation, d'éthique, de valeurs spirituelles et sociales?
 
J'ai déjà été dans plusieurs pays arabo-musulmans, j'ai déjà parlé avec des dizaines de personnes de différentes cultures, à travers le monde via Internet et j'ai malheureusement constaté que seuls les algériens abusent de cette "formule" comme si elle était magique. Magique oui,  puisqu'à travers elle c'est l'échappatoire: "Allah Ghaleb" quand je manque un rendez vous, "Allah Ghaleb" quand je ne me rends pas à l'heure au boulot, "Allah Ghaleb" quand je ne peux pas évoluer dans ma carrière, "Allah Ghaleb" quand je ne réussis pas un examen ou un concours, "Allah Ghaleb" quand je ne peux pas améliorer mon mode de vie. Allah Ghaleb, Allah Ghaleb! Mais, loin de blasphémer:" Et si on laissait Dieu (Tout puissant) de coté- on galvaude beaucoup trop son nom de nos jours dans le négatif- que peut-on faire? Que peut-on réaliser? Quelles sont nos capacités intellectuelles, mentales, physiques, psychologiques? Nous créatures dotées du plus puissant organe "des mondes", celui  devant lequel les "Anges" se sont prosternés: le "cerveau" et donc "l'esprit " qui en est l'essence même. Je pense qu'on pourrait commencer par ouvrir les portes de l'esprit en disant à la place " Allah Mâaya" (Dieu est avec moi). Là! L'avantage de citer le nom de Dieu est que l'attitude qu'on lui attribue est plus "protectrice" que "destructrice" de la volonté humaine, marquant ainsi son assistance pour qu'on réalise ce que nous "voulons" et non "justifier" nos actes et comportements , ceux les plus négatifs et les plus irresponsables qui soient.
 
Ecoutons une jeune fille et un commerçant de fruit donner leurs points de vues sur la question: "Pourquoi les algériens rabâchent-ils l'expression "Allah Ghaleb" à longueur de journée?".
 
La jeune fille coquette qui s'apprêtait à monter dans un bus me répondît: « "Allah Ghaleb" je dois prendre le bus parce qu'un taxi est onéreux et que je ne suis encore qu'étudiante. "Allah Ghaleb", on est tenu à supporter les soixante dix corps entassés dans ce bus avec toutes les incommodités que génère la canicule (sueurs, mauvaises odeurs etc..) . "Allah Ghaleb", on doit supporter le contrôleur qui se chamaille avec un client parce que ce dernier ne veut pas avancer et écraser ceux qui sont devant lui. "Allah Ghaleb" je ne peux pas dire au chauffeur de faire vite si monsieur fait cinq minutes de temps en dix mètres de chemin. Il est seul maître abord et prend plaisir à bafouer toutes les règles. "Allah Ghaleb", je vais arriver en retard au boulot et dire à mon chef "Allah Ghaleb" le transport monsieur. Voila madame et là je ne vous ai pas tous dit».
 
Bouche "cousue", j'essayais de compter combien de "Allah Ghaleb" cette jeune fille venait de "mitrailler" dans mes oreilles en 25 secondes de prise de parole. Goodness! Ils sont forts les algériens en refrain.
 
Je laissai la jeune fille et m'étais dirigée vers le marcher de la Bastille. Je me suis avancée vers un commerçant de fruit d'un certain âge en lui disant : « El Hadj, quand est-ce que vous dites "Allah Ghaleb"? ». Un large sourire se dessina sur ses lèvres froissées et me répondit : « Tout le temps ma fille. "Allah Ghaleb" rien ne marche correctement et tout nous dépasse. Mes clients achètent mes pommes une à une et me disent "Allah Ghaleb" les pommes sont trop chers et les pommes de terre ont été "jalouses" d'elles au point où leurs prix avait choqué la populace qui a commencé à préparer des " Tadjines Betteffah" au lieu des " Tadjines de batata bezitoune".  J'ai faillit tomber dans les pommes, choqué par la métamorphose des gens et tout cela à cause du prix des pommes de terres. J'ajouterai ma fille qu' "Allah Ghaleb", dans ce marché tout se vend et tout s'achète, regarde autour de toi les corps des "pititates" , ils se vendent en gros surtout après la tombée des "zmagriates" et regarde ma fille sur quelques petites tables placées en plein souk, tu y trouveras bien du "Whisky" et du "Ricard" qui se vendent à petites doses dans de petites bouteilles d'eau minérale que des personnes peu averties prennent pour de la "Zitzitoun" ». Là, le bonhomme éclata de rire. Je le saluai et le quittai, sourcils froncés, toute pensive voire révoltée. A la différence de mon interview avec la demoiselle du bus, je n'avais plus la tête au nombre de fois que le vendeur a répété le slogan "Allah Ghaleb".
 
Ainsi, je me retourne vers toi mon lecteur préféré en te posant la question suivante: Combien de fois l'expression "Allah Ghaleb" a été répétée dans cet article? Si les  calculs ne sont pas ton atout le plus fort "Allah Ghaleb" tu devrais penser à faire des cours cet été au lieu de survoler les plages et les "manèges". Bonjour les méninges.